親愛的夥伴：
我們今日收到有關娜塔莉阿布達耶（Natalie Abuddayeh）、令人沮喪的消息。這位廿一歲的大學生兼約旦及聖地信義會年青人，至今已在以色列監獄被關押近兩個月。當我們感謝過去幾星期，為娜塔莉發聲的每位夥伴，然而我們既心碎又憤慨地告訴各位：我們的呼聲，以及所有其他呼籲釋放她的呼聲，都未被聽見。
今天，娜塔莉在以色列軍事法庭應訊。在審訊中，法官下令將她繼續羈押至9月23日，屆時將再次出庭。以色列當局駁回了家屬所有要求在審理期間讓娜塔莉保釋的申請，又拒絕允許家屬探訪或以任何方式跟娜塔莉聯絡。家屬們已精疲力竭、憂心忡忡，且逐漸失去希望——無論是當地或普世教會能否協助娜塔莉歸家。
娜塔莉至少還要在以色列監獄中再被囚兩月，令人難以理解。她目前仍被關押在達蒙監獄（Damon Prison）——據在押囚犯反映，該監獄環境惡劣，且屢屢發生侵犯人權之事。
我們對消息深感悲痛，又非常擔心她的安全。在悲痛之中，我們更為所有年青人的未來感到恐懼及不安。以色列針對巴勒斯坦大學的有系統攻擊，僅為佔領政策中的一環——這項政策正扼殺巴勒斯坦人的生活，迫使我們的年青人考慮離開家園。懇請各位設身處地去想，若是身為娜塔莉的父母、兄弟姊妹、牧師或朋友，會是何等感受。我們的社群正處於憤怒及傷痛之中。
作為教會，我們繼續為公義與娜塔莉的自由發出呼喊。至少，我們呼籲當局允許她的家人和教會代表前往探訪。我們促請當局重新考慮家屬提出，批准娜塔莉暫時保釋之請求。我們將不住祈禱，也懇請各位繼續為娜塔莉以及所有年青人代禱並發聲。
「差遣我宣告：被擄的得釋放，失明的得看見，受壓迫的得自由。」 —路加福音四18下
依密特哈達德（Imad Haddad）
約旦及聖地信義會監督
2026年7月22日
