基督教代表對「世紀交易」聲明之匯集

2020 年 1 月 28 日,美國總統特朗普與以色列國總理內塔尼亞胡共同發表了《從和平到繁榮:改善巴勒斯坦與以色列人生活的願景》(Peace to Prosperity: A Vision to Improve the Lives of the Palestinian and Israeli People),又稱「世紀交易」(Deal of the century)的以巴和平方案。

本文匯集了全球各地基督教領袖、教會及組織對此方案的回應之摘要與及相關連結:

耶路撒冷眾教會的牧首及領袖
The Patriarchs and Heads of Churches in Jerusalem

美國昨天在以色列人員陪同、巴勒斯坦人缺席的情況下於白宮公布和平方案一事,促使我們請求美國政府和國際社會,在兩國願景及合乎國際認同的基礎上建造將來,並與那受國際社會認可,為巴勒斯坦人民唯一合法代表的巴勒斯坦解放組織建立政治橋樑,確保巴人那合理合法的建國意願,能在一個全面、可持續,並獲所有持份者接受的和平計劃之內達成。至於關乎耶路撒冷之事,我們僅藉於 2017 年 12 月 6 日向特朗普總統發出之聲明,重申我們對聖城的願景:讓她由兩族人民—巴勒斯坦人與以色列人,以及三大一神宗共同享有,我們亦承認並支持哈希姆皇室繼續為各聖址的監護人。主在耶路撒冷的復活,提醒我們為聖地上之公義與和平所要付出的。

我們亦呼籲所有巴勒斯坦政黨、派系及領袖共商,調解紛爭、結束內鬥、停止分裂,並採納一致的立場,追求以多元及民主價值建國。

A Statement…on the “Deal of the Century", 2020-Jan-30

約旦及聖地信義宗聯會
The Evangelical Lutheran Church in Jordan and the Holy Land

約旦及聖地信義宗聯會對美國政府單方面地將所謂「世紀交易」之計劃強加於巴以衝突之上深表關注,我們重申—任何的和平協議應建基於聯合國決議及國際法之上。

特朗普的「和平計劃」恰正就違反了上述兩者。它無視 1967 年的邊界並把耶路撒冷全歸以色列國擁有。它否定所有巴勒斯坦難民的「歸家權利」—這是他們的個人權利,沒有人有權將之褫奪。它亦把約旦河谷及以色列殖民區歸給以色列國,嚴重觸犯國際法。我們認為此一計劃將為實現持久和平構成障礙。

Statement on Trump’s Peace Plan “The Deal of the Century", 2020-Jan-29

聖地天主教司牧會
The Assembly of Catholic Ordinaries of the Holy Land

一如既往,我們認為任何方案和認真的遠景,都需要兩族人民—以色列人與巴勒斯坦人—一同首肯才能成事。這些方案必須建基於平等的權利和尊嚴之上。

昨天公布的方案《從和平到繁榮》並沒有包含上述條件。它沒有給予巴勒斯坦人民應有的尊嚴和權利。由於它僅支持其中一方—以色列國—的絕大部分要求及政治議程,故此它只能算是一個單邊計劃。另一方面,它並沒有認真考慮巴勒斯坦人對自己家園、權利及有尊嚴地生活的合理要求。

這個計劃不但未能解決問題,更會令局勢愈趨緊張,甚至乎帶來更多暴力及傷亡。

Statement on the “Peace-to-Prosperity" Plan, 2020-Jan-29

東耶路撒冷基督教青年會及巴勒斯坦基督教女青年會聯合宣導行動
The Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and YWCA of Palestine

特朗普政府大膽地公開宣告了美國對以色列國在巴勒斯坦地實施的軍事佔領及殖民計劃的官方立場。這個所謂「世紀交易」實際上於幾年前已經開始—先是特朗普宣告耶路撒冷為「以色列國不可分割的首都」、繼然將美國大使館遷往耶路撒冷、對巴勒斯坦難民及聯合國近東巴勒斯坦難民救濟工作署(UNRWA)的決定,以及蓬佩奧先生宣稱以色列殖民區並沒有違反國際法。

這份題為《從和平到繁榮》的「世紀交易」違反國際法及人權。它單方面地合理化非法的土地盜竊,並透過對邊界及人民的全面監控,使受佔領的巴勒斯坦領土繼續被殖民。該計劃無視並損害所有巴勒斯坦人民的建國權利—包括自決權利,助長巴以地區的種族隔離制度。由於它並非建基於、亦不符合聯合國關乎巴勒斯坦的相關決議,故此亦受到聯合國反對。

It is not a Peace Plan, but a Recipe for Violence and Apartheid, 2020-Feb-1

巴勒斯坦契機
Kairos Palestine

美以方案的前題,是要確保以色列國能控制所有巴勒斯坦土地,以經濟承諾換取巴勒斯坦人民接受這個安排,這其實是一個用金錢收買巴人及他們人格的交易。

這份方案意圖合理化以色列國的軍事佔領,透過否定巴勒斯坦人的歷史及其合理合法且不可僭越的權利—特別是巴勒斯坦難民的歸家權利和巴人的自決權利,企圖藉此徹底消滅巴勒斯坦問題。

任何屬世政權都沒有權柄把衝突的核心—耶路撒冷—宣告為僅屬於以色列國的首都。她是上主和全人類的首都,她亦是那些居住其內的巴勒斯坦人之首都。任何忽略巴勒斯坦人持份者身份的解決方案,都不會成為有效的解決方案。

The American declaration on peace in the Middle East made on 28/1/2020

中東教會協會
The Middle East Council of Churches

自 1948 年開始,巴勒斯坦人持續不斷地被傷害,中東地區亦一直在衝突和戰爭中躊躇蹣跚。現在應是實踐和平的時機—建基於公義的真正和平,而非蔑視聯合國決議的單邊決定。

中東教會協會一直支持巴勒斯坦人民作出抵抗,並呼籲國際社會為制止不公及重新確立巴人的合理權益作出努力。中東教會協會亦強調我們應採取建設性的方針並為此恆切禱告,直到和平與公義得以實現!

The Palestinian cause is Rightful: There will be no Peace without Justice, 2020-Jan-31

普世教會協會
World Council of Churches

昨天,1 月 28 日,美國總統特朗普與以色列國總理內塔尼亞胡發表了一份以巴和平方案—《從和平到繁榮:改善巴勒斯坦與以色列人生活的願景》。這份方案制定期間不但沒有任何巴勒斯坦代表的實質參與,內容更是與以色列國長期以來的目標一致。它實際上是一份最後通牒,而非務實、可持續或公平公義的解決方案。這個計劃並不會為巴勒斯坦人或以色列人帶來公義和平。

普世教會協會一直、並且會繼續努力透過對話及磋商協助巴勒斯坦人與以色列人都享有公義和平,這個過程需要建基於國際法,以及肯定以色列人與巴勒斯坦人都擁有同樣的權利和尊嚴。畢竟,任何不建基於公義與磋商協議的「解決方案」,只會成為強加、壓迫的工具。

WCC general secretary’s response to Trump-Netanyahu plan for Palestine and Israel, 2020-Jan-29

世界信義宗聯會
The Lutheran World Federation

世界信義宗聯會對美國政府本週公布的以巴地區《從和平到繁榮》計劃深表關注。

要達至持久和平,需要透過衝突雙方的對話、磋商和協作。建立和平時需要尊重及肯定對方的尊嚴。單方面的行動永不能達至和平。

這個計劃無視國際法和人權公約的基本原則,以及無數聯合國大會及安理會的決議,將造成危險的先例。

Statement: Peace can never be unilaterally imposed, 2020-Jan-29

普世改革宗教會聯盟
World Communion of Reformed Churches

普世改革宗教會聯盟強烈反對特朗普政府公布的中東和平方案,我們呼籲大家建構一個顧及所有生活在以巴地區的人民,和喪失家園的難民的和平計劃。

普世改革宗教會聯盟以及一些成員教會—包括聯合基督教會(United Church of Christ),蘇格蘭教會(Church of Scotland),美國長老會(Presbyterian Church (USA))—都認為特朗普政府的方案既不公義亦不務實。這份題為《從和平到繁榮:改善巴勒斯坦與以色列人生活的願景》的方案,將容許以色列國吞併所有西岸殖民區以及約旦河谷。這不單違反了聯合國決議,也違反了國際法院指出這些殖民區並不合法的裁決。

WCRC Calls for a Just Plan for Peace, 2020-Feb-5

英國聖公會及英格蘭和威爾斯天主教會
The Church of England and the Catholic Church for England and Wales

我們的政府有責任維護國際法,並保障在聖地上之人民的尊嚴。這個單邊計劃並不如此。

英國政府對方案表示歡迎,我們對此極為關注。我們認為政府應繼續堅持雙方進行有意義的對話、一個可行的兩國方案,並根據國際法處理問題。

Bishops reject “Peace for Prosperity” plan and insist on the upholding of international law and human rights for all in the Holy Land, 2020-Jan-30

貴格會
Quakers

巴勒斯坦人與以色列人之間的持久和平,必須建基於國際法的基礎之上。我們對巴勒斯坦人民本應享有的基本人權及公民保障每況逾下表達深切關注。

故此,我們迫切地呼籲英國政府、國會議員及公民社會組織,在這個重要時刻再一次肯定他們對國際法及公義的承擔,肩負起自身的法律及道德責任,堅定地維護巴勒斯坦人民的權益。

Quakers join call to oppose Trump ‘peace plan’, 2020-Jan-28

美國教會協會
The National Council of Churches in the USA

特朗普總統提出那個題為《從和平到繁榮》的中東「和平計劃」,既不會帶來和平,也不是一個務實的計劃。相反地,他這份僅與以色列國磋商卻沒有巴勒斯坦人參與的方案,勢將帶來暴力、敵對持續,以及更多屬於巴勒斯坦人的土地被以色列國侵佔。

故此,美國教會協會呼籲國際社會肩負起調解人的角色,協助以色列與巴勒斯坦人達成一個雙方皆能享有和平與安穩,亦不會踐踏任何一方權益的協議。

A Peace Plan That Does Not Bring Peace, 2020-Feb-3

聯合基督教會及基督會
United Church of Christ and Christian Church (Disciples of Christ)

當特朗普總統與以色列國總理內塔尼亞胡,於本週二共同公布美國政府意圖解決以巴衝突的《從和平到繁榮》方案之後,我們有責任對此表示深切關注。我們認為這份 181 頁的方案既不務實,亦不公平。我們憂慮它對巴勒斯坦人民權益的嚴重破壞,對國際法及國際社會引起的漣漪,以及對已經生活在極困難境況的人民可能構成的影響。在這份方案之內,我們看不見上主的公義在其中。

A Joint Statement in Response to the US “Peace to Prosperity” Proposal, 2020-Jan-31

美國長老教會總會
The General Assembly of the Presbyterian Church (U.S.A.)

從美國長老教會總會歷屆大會的視角而言,這個「交易」完全違反了要在「聖地」上達至和平的最基本原則。長老教會長期譴責以色列國持續不斷地侵佔那些受國際社會公認為巴勒斯坦領土的行為。以色列國透過建造非法殖民區和軍事佔領約旦河西岸地帶,已充公了大量巴勒斯坦屬土;此外,特朗普政府又跟從以色列國領袖的意願,宣稱聖城耶路撒冷為以色列國之獨一、不可分割的首都,並把美國大使館遷往其中。這些單邊行動忽略、破壞,甚至乎消滅了耶城長久以來對基督徒及穆斯林的重要宗教地位。

我們必須為世代居此的巴勒斯坦社群發聲。他們的土地被奪去。他們的聖址被侮蔑。他們的家和商舖被摧毀,他們都生活在以色列國那無休止軍事佔領的鐵碗之下。這些都不會在這個「交易」之中有任何改變。因著「聖地」是我們基督徒的根,我們為著由當下以色列國領袖及我們總統促成,在其上發生的社會及宗教「種族清洗」,發出既痛苦又惱怒的呼喊。

非常諷刺的是,當巴勒斯坦人民的土地被持續侵佔,當他們長期被以色列國及其軍隊嚴酷管轄,我們極為痛恨的反猶主義亦因此在歐洲及美國加快滋長。這個「交易」的果將會是更多的暴力行為。以色列猶太人應該比任何人更加明白,持續壓迫是何等的悲劇。

Stated Clerk speaks out against president’s Middle East plan, 2020-Jan-31

美國長老教會以巴宣教網絡
Israel/Palestine Mission Network of the Presbyterian Church (U.S.A.)

美國長老教會以巴宣教網絡譴責那欺哄人的美國「和平計劃」,並與那些為所有以巴地區人民尋求公義的人並肩同行。

這個巴以地區「終極和平計劃」當中的不公,不會使人感到意外。有留意事態發展的人,會發現這個計劃了無新意;它不過是舊酒新瓶,叫那早已被種族清洗傷害得體無完膚的巴勒斯坦社群接受逾見萎縮的權力和機會。這個計劃是由美國贊助,透過以色列國五個世紀的軍事佔領建立而成的。

IPMN Calls Out the Sham that is the US “Peace Plan”, 2020-Jan-30

教會關注中東和平網絡
Churches for Middle East Peace

這個由特朗普總統提出,內塔尼亞胡總理加註的計劃,完全是一份無止境壓迫與不公的藍圖。巴勒斯坦人民在以色列國的軍事控制下早已飽受欺壓,這是一個仍然被否定及忽視的事實。

計劃意圖再加強以色列國的監控制度,保證世世代代的以色列年青男女在管轄巴勒斯坦人的軍隊中服役。結果將會是更多違反人權、創傷和暴力行為。

這個計劃必然失敗。

除此以外,我們作為基督徒絕不能讓信仰被歪曲而坐視不理。基督教價值正被明目張膽地用作武器,作為矯飾這個計劃的道德工具,這個計劃實際上只是加強以色列國對巴勒斯坦生活、土地和資源的控制。

用猶太—基督教的宗教和屬靈意象去支持政治目的和議程,實與拜偶像無異。將現代的地緣政治實體以色列國稱之為「世界之光」,膜拜「聖經記載的地方」卻對多年在軍事佔領下生活的人所面對的不公得過且過,絕對有違和平之君的教導。如此挪用宗教理念,破壞了「聖」地真正的屬靈意義並且背棄了基督信仰。

CMEP’s Executive Director Responds to the Trump “Peace” Plan, 2020-Jan-29

基督徒支持以色列聯盟
Christians United for Israel

特朗普總統再一次證明他是美國史上最支持以色列的總統。這個計劃反映了這個事實,並且是美國政府有史以來最佳的和平方案。總統的遠見保證以色列能擁有可防守的邊界、完整的耶路撒冷、各聖經遺址的管轄權,亦提供一個讓巴勒斯坦人選擇和平的機會。

基督徒支持以色列聯盟自成立至今一直支持以色列的民選政府。我們希望巴勒斯坦的領袖不會再錯過該區達至和平的機會。

CUFI Statement on Trump Administration Peace Proposal, 2020-Jan-28

美國聖公會和平團契巴勒斯坦以色列網絡
Episcopal Peace Fellowship Palestine Israel Network

美國聖公會的成員應該深切認識這個計劃的內容,因為我們多年來一直熱心支持耶路撒冷教區和她的教育、醫療和款待事工。眾多受這些事工服待的巴勒斯坦基督徒將會被這個計劃嚴重影響。由於我們的洗禮誓約要求我們為所有人尋求公義,故此我們必須就這個計劃所牽連的發聲。

雖然計劃的副題是「改善巴勒斯坦與以色列人生活的願景」,實情卻正好相反。根據這個計劃,它不會為巴勒斯坦人民帶來和平或自由,更遑論任何形式的公平公義。它違反國際法,侵犯巴人的政治權利及人權。長遠來說,我們相信它亦不會為以色列國民帶來和平。

EPF/PIN Reacts to the Trump Administration’s “Peace to Prosperity” Plan, 2020-Jan-31

巴勒斯坦基督徒和平聯盟
Palestinian Christian Alliance for Peace

這個「世紀交易」是特朗普政府又一可恥行為。「和平條約」本應包含對雙方有利,能止息紛爭的條件,並須在平等的環境下達成。這個所謂「交易」只不過是特朗普總統企圖把以色列的極端議程強加在巴勒斯坦人民身上,無視他們最基本的權利和意願。當下美國政府對巴勒斯坦人的政策並非建基於任何道德或法律基礎之上,而是拼棄了和平、穩定,以及美國自身利益去迎合總統的極右本土支持者。

Joint Statement on President Trump’s Deal of the Century

延伸閱讀:特朗普推以巴「世紀交易」劣評如潮 普世教會協會發聲明批方案偏袒,《時代論壇》2020 年 2 月 28 日

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s