過去一年充滿難以言喻的恐怖、悲痛和憤怒。現在，以色列政府對巴勒斯坦人實施種族滅絕一年之後，正發動令中東地區陷入戰爭的死亡及破壞行動，數以百萬計的人正惶恐地逃避炸彈——絕大多數由美國提供。
我們相信每條生命都是寶貴的。在過去一年，每條被奪走的生命，每位被殺的父母、孩子、孫兒，都是某人的生命全部。我們哀悼被以軍殺害，至少四萬二千名的巴勒斯坦人，並知道真正的死亡人數可能遠高於此。我們哀悼在哈馬斯襲擊中喪生的千二名以色列人。我們哀悼在以色列轟炸中死亡的二千名黎巴嫩人。
但我們不能僅僅哀悼，百萬計的人當下仍面臨威脅——我們必須為活著的人拼命奮鬥。今天，我們再次承諾為此而戰：為了終止美國繼續為以軍提供炸彈及軍費、為了停火及百名以色列人質與萬名巴勒斯坦人質獲釋、為了結束以色列的種族滅絕和種族隔離。為所有人都得解放的未來而努力。
我們過去一年不斷警告，假如美國繼續支持以色列政府的種族滅絕，允許其逍遙法外，以色列國將會把戰爭擴大至整個中東地區。在過去幾週，我們目睹這一切經已發生。上星期，以色列政府將加沙的種族滅絕行動升級、轟炸黎巴嫩並發動地面入侵，再轟炸也門和敘利亞。我們呼籲所有因生命乃莊嚴神聖而委身的人與我們一起，要求美國政府停止為以軍提供軍費及武器。
以色列政府蔑視國際法，肆無忌憚地侵犯人權，危及整個中東地區千千萬萬人的生命——包括自己國民的生命。數十年來，以色列國一直如此。去年，以軍在加沙實施種族滅絕，摧毀學校、醫院、難民營和房屋，令加沙人幾近無法生活。過去一年，美國政府每天繼續資助及促成這等暴行。拜登政府對緩和局勢或停火的呼籲，在持續的軍事金援和武器輸送相映下，變得空洞無物。
猶太和平之聲對解放巴勒斯坦的承諾是基於我們的信念：每個人都必須有權在安全和自由中生活，並無例外。我們的猶太傳統教導，救助生命（pikuach nefesh）是最重要的戒命。但76年來，以色列政府一直利用並扭曲數千年的猶太傳統，去為佔領、種族隔離、戰爭罪行和種族清洗辯護。
猶太新年和贖罪日之間的十天——懺悔之期（teshuva）——是猶太歷一年中最神聖的時刻。在這期間，我們的習俗要求我們反省自己的過失並作出變更。在猶太歷中最神聖的一週，我們呼籲美國政府改弦易轍，停止資助和助長危害人類的以色列軍隊。
身為美國人，我們的稅款正用來資助以色列政府在加沙、黎巴嫩和整個地區投下炸彈。身為猶太人，我們當中許多人是種族滅絕和種族清洗倖存者的後嗣。先祖教導我們，面對不公之時，絕不能袖手旁觀。我們都有責任採取行動，改變歷史行進，捍衛千千萬萬懸於一線的生命。
2024年10月7日
猶太和平之聲（Jewish Voice for Peace）
原始文件：Statement: A year of horror, grief and outrage – JVP (jewishvoiceforpeace.org)
