作者：老旭暉
台譯《欣德拉賈布之聲》的紀實戲劇「The Voice of Hind Rajab」，在香港以《加沙女孩的聲音》為名上演。與去年獲獎的「No Other Land」一樣，港（《家不成家》）台（《你的國，我的家》）譯法再次不一樣。
此片香港暫時只在國際電影節上映兩場，第二場更是長假末晚上10時的場次。昨晚大概有三百人觀看，以本地人居多，外籍人也不少。完場後，有人大叫「杯葛以色列」，惹來「不要愚昧」的反駁，中間夾雜「解放巴勒斯坦」的呼聲。
可能由於筆者早已自行劇透，而且類似的新聞也看過太多，故此不覺太大震撼。另一方面，影片本身提供的背景資料不多，若然對以巴以哈不太熟識的觀眾，中間有些地方可能會不太瞭解為何。
欣德被殺之時，以哈戰事爆發未夠半年。當時以軍主力進攻加沙北部，被殺的加沙人「只有」二萬五千多名，而國際法院就剛頒令以國須防止種族滅絕行為。那時，拜登仍為美國總統，天主教會之首仍為方濟各。全球輿論大致上仍然傾向同情及支持以色列國。
現在，確認被殺人數已超七萬二千人——然而挖掘仍未完成——其中七成是包括欣德在內的婦孺。
此外，被殺的加沙醫護亦超過一千七百名。最廣為報導的，是去年3月紅新月會的救援車隊受襲，十五人被殺，其中有人疑被處決。本年初，某猶太人成立的獨立調查機構發表了詳細報告，記錄以軍在毫無還擊的情況下，向亮著緊急燈的車隊開了九百多槍的過程。
就在昨天，有世衛的合約工被以軍所殺，運送受傷加沙人離境接受治療的行動隨即暫停。美以伊戰爭爆發後，在黎巴嫩已有超過五十名醫護被殺。如此種種，最後往往都是不了了之。
筆者比較喜歡《欣德之聲》的譯法——她有名有姓、有血有肉，不是數字。欣德喜愛大海，是開心童年幼稚園蝴蝶班的學生。欣德有父有母、愛護她的親人。天真無邪的欣德，一度以為已中槍身亡的表姊睡了。在徬徨中，她向紅新月會的接線生一再呼求：「請來接我」。
與此同時，欣德的呼求也代表著成千上萬被殺的加沙孩童，還有無數仍存、傷殘、兩年來每晚在炸彈聲伴隨中成長的男孩女孩。
上月底，以色列「猶太力量黨」成員克羅伊澤（Yitzhak Kroizer）在國會講台上表示，巴勒斯坦杰寧市內「沒有無辜平民或無辜兒童」、「無論任何情況，我都支持以軍士兵。即使附帶損害是兒童或婦女，對我來說亦無所謂」。他的言論除了受阿拉伯裔議員奧德（Ayman Odeh）譴責外，就連猶太拉比兼政客卡里夫（Gilad Kariv）亦強烈批評，暗指對方的言論有如納粹。
然而，克羅伊澤代表的，恐怕不僅是自己，還有以國及全球各地那些已被洗腦、充滿怨恨、唯我獨尊的人。
去年9月，洛杉磯大屠殺紀念館在社媒表示「『永不重演』（”Never Again”）的教訓，不能僅適用於猶太人」後，隨即惹來諸多批評，紀念館也刪掉帖文。奧威爾寫在《動物農莊》的洞見，在快將整個世紀後，仍然適用：人人平等，但有些人「更平等」。
欣德之聲，不僅代表加沙女孩，也代表加沙男孩，還有伊朗、黎巴嫩、敘利亞、烏克蘭、蘇丹、特拉維夫、耶路撒冷等全世界所有在成年人的自私、仇恨、貪婪中無辜受苦的孩子。
欣德之聲，曾幾何時也是無數猶太女孩男孩發出的呼求。然而，在歷史巨輪的無情運轉下，昔日發出呼求之人的子子孫孫，有些現在卻以同樣思維看待他人。
借用《猶太時事》（Jewish Currents）的評論者之言，當下我們正面對嚴峻抉擇：要麼我們討論納粹大屠殺以及我們對「永不重演」的承諾，並因此接受無以避免的比較；要麼我們就只能以老調重彈的方式來談論大屠殺。要恪守「永不重演」的承諾，就必須冒著推己及人的風險——若然我們拒絕承擔，最終只會導致遺忘。
